1q125h
Sobre la prctica de tizar y resaltar petroglifos 2mliRobert G. Bednarik Caulfield South, Victoria, Australia Este artculo ha sido cedido gentilmente por la Sociedad de Investigadores de Arte Rupestre de Bolivia -SIARB- y fue publicado bajo el ttulo "Sobre la prctica de tizar petroglifos" en el Boletn SIARB No. 4, junio de 1990. Las fotografas que acompaan esta versin son aporte del editor de Rupestreweb.
Nota Editorial: La cuestin de si se debe o no usar la tiza en la documentacin de petroglifos fue discutida ampliamente entre investigadores de Norteamrica. Habian varios comentarios en pro y en contra del tizado en artculos publicados en la revista La Pintura de la American Rock Art Research Association (ARARA) de los EE.UU. El punto final de esta discusin fue un enrgico artculo de Robert Bodnarik. Gracias a sus argumentos convincentes, ARARA desarroll un Cdigo de Etica con el que rehaz completamente el uso de tiza para marcar los grabados. (Desafortunadamente, la versin inicial que prohibi categoricamente el uso de sustancias qumicas en la documentacin del arte rupestre, fue modificada posteriormente permitiendo que se utilice "procedimientos... potencialmente destructivos" "despus de considerar cualquier posible dao al sitio de arte rupestre". Personalmente, yo creo que existen algunas documentaciones cuidadosas de petroglifos utilizando tiza que siguen siendo aportes importantes para la investigacin del arte ruestre. Sin embargo, en vista de las nuevas tcnicas desarrolladas para el anlisis y el fechamiento de los petroglifos y los actuales conocimientos sobre el dao irreparable que puede causar el tizado de los grabados , ya no se debera aplicar este mtodo anticuado en la documentacin. En consecuencia, la SIARB ha modificado su Cdigo de Etica. Publicamos el artculo de Bednarik (publicado originalmente en ingls en 1988 en La Pintura, Vol. XIV Nos. 2-3: 12-13) y adems un anexo escrito especialmente por el autor para nuestro, Boletn. Ambos textos fueron traducidos al espaol por nuestro socio y Tesorero Jos Hemn Aranibar. Agradecemos tambin al fsico Nicols Martinic quien revis la traduccin. Matthias Strecker
Habiendo seguido el desarrollo del debate sobre el tizado en la revista La Pintura, encuentro muy necesario responder a la defensa de Martineau (1987) de sus actividades de tizado. Aunque es cierto que no se puede defender esta actitud de hacer resaltar visualmente el arte rupestre, tambin es verdad que los que se oponen a esta prctica en Amrica no parecen haber explicado o demostrado adecuada y efectivamente este mal uso. Parece equivocado censurar a un investigador entusiasta que documenta de esta manera el arte rupestre, cuando no hemos podido proporcionarle una explicacin convincente porque no se debera seguir un cierto mtodo tal vez ms importante, sin explicar aconsejables mtodos alternativos de documentacin. La actitud de "Porque as lo decimos nosotros" no es una censura efectiva y yo pienso que los crticos del tizado son tan culpables como los depredadores. Hay varios argumentos contra el tizado y los varios mtodos de hacer resaltar el arte rupestre para la fotografa, tales como humedecer las pinturas con aceite de motor, pero los argumentos importantes caen dentro de dos categoras: aquellos que se relacionan con el dao fsico o con el microambiente qumico, y aquellos que se relacionan con la subjetividad de este mtodo. Hasta donde conozco, lo ltimo no ha sido considerado por los comentadores americanos, aunque se trata de lo ms relevante desde el punto de vista del investigador, y lo anterior no ha sido precisado adecuadamente. Hace aos que yo he llamado la atencin a los efectos adversos de algunas formas de documentacin del arte rupestre en la mayor parte de las formas de ptina de la roca. especialmente en los casos de cortezas o varnices ferruginosos. Yo encontr que "la repatinacin ocurre en condiciones de un delicado equilibrio natural de pH y los procesos involucrados son sensibles a cualquier influencia que conduzca a una variacin en pH. Tanto como el efecto de la retardacin de la ptina de los deshechos de los pajaros es un resultado de su acidez (alrededor de pH 5.9') , el pH de la tiza de 8.3' har que la tiza acte como una proteccin tan pronto como se introduzca la humedad': (Bednarik 1979). Yo tambin rechac los mtodos de tomar moldes de petroglifos patinados como no aceptables qumicamente, revisando los materiales como latex o el yeso de rans. Recientemente Steinbring (en prensa) ha desarrollado un mtodo de hacer moldes que es "seguro", con tal de que lo use personal experimenlado. En algunas partes del mundo se aplica "gouache" blanco sobre el de petroglifos para hacer resaltar las ranuras grabadas, y sto es otro mtodo indeseable. En el VIII Simposio, Internacional de Arte Rupestre Americano en. Santo Domingo en el ao 1987 (al que no asisti ningn invesligador de arte rupestre de los EE.UU) varios disertantes presentaron con orgullo sus slides de rocas pintadas con blanco. Cuando se pregunt acerca de la naturaleza qumica de la pintura. se supo que era "material orgnico que se destruye", y se hizo recuerdo que los investigadores latinoamericanos tienen muy pocos recursos econmicos.
Fig.1. Petroglifo resaltado con vinilo blanco. El Colegio, Cundinamarca (Colombia). Cuando consideramos el progreso tecnolgico del siglo pasado en arqueometra, y el progreso cada vez ms acelerado, ser obvio que, dentro de unos 100 aos, los investigadores usarn mtodos ultrasofisticados que no podemos imaginarnos ahora. El mtodo llamado de anlisis del cociente de cationes (1) que es el primer metodo analtico de fechar las ptinas, recien est siendo probado por el Dr. Dorn y no tenemos idea de qu clase de procesos de investigacin se desarollarn en los siglos por venir. Sin duda, los geoqumicos van a estar de acuerdo con los efectos de la "contaminacin" natural que tienden a dlstorsionar los resultados analticos, pero, cmo van a hacer frente a los efectos de las sustancias introducidas por los hombres cuando ellos no tienen idea de cules pueden haber sido ellas, cundo fueron aplicadas, en qu concentraciones y bajo qu condiciones. Ellos nos condenarn, con todo derecho, como entrometidos torpes y miopes y no como investigadores de arte rupestre. A menos que el investgador pueda asegurar que la sustancia que est siendo aplicada a la superficie de la roca, y que las reacciones geoqumicas de pequea escala que ella produzca, sean completamente compatibles con todos los mtodos que los investigadores de los siglos proximos usarn para evaluar el arte rupestre, no se debera permitir que ninguna sustancia de ninguna clase se ponga en o con el arte rupestre. Esta proposicin requiere que un investigador que proponga aplicar una sustancia qumica en particular debera explicar completamente todos estos mtodos analticos futuros y los prerequisitos para su confiabilidad. No tiene importancia si la sustancia qumica en cuestin se lava, desaparece o se queda. La segunda objecin contra el tizado de petroglifos es tal vez aun ms seria. Considerando que se trata de un "mtodo subjetivo para hacer resaltar", no solo destruye la ptina, tambin tiende a obliterar el signiflcado del diseo, ya que solamente sobrepone la interpretacin del investigador" (Bednarik 1979: 30). Todos conocemos los motivos notables "renovados" o tizados a los cuales el vndalo ha aadido rasgos que l ha pensado que estn presentes, ha omitido otros, o tal vez ha alterado un nfasis importanre, tal como el grosor de la lnea. Con la excepcin del psiclogo que estudia las respuestas cognocitivas a sistemas grficos ajenos, definitivamente nadie est interesado en el registro de la interpretacin del investigador de petroglifos. En realidad; yo preferira que todas las publicaciones basadas en este mtodo de documentacin sean identificadass de tal manera que puedan ser rechazadas como subjetivas y no cientficas en el futuro, y que sean citadas solamente con una cualificacin adecuada, puesto que todo el propsito de documentar es de proveer una documentacin confiable del arte rupestre, debe hacerse claro a los que utilizan los mtodos subjetivos que sus esruerzos son una completa prdida de tiempo. Dos mtodos de documentacin que estn comparativamente libres de errores de interpretacin son la aplicacin del gouache y la produccin de "rubbings" (frotado), pero por supuesto ellos implican una interferencia qumica o fsica. La prctica de usar los "rubbings" est ahora restringida a los EE.UU. He observado a gente que ha hecho "rubbings" en una cantidad de sitios en el Canad, todos ellos turistas de los EE.UU., tal vez las autoridades canadienses podran considerar medidas legislativas en esto. Es importante notar que mientras que Australia es el nico pas donde el arte rupestre es, por lo menos en cierto grado, una fuente renovable, all se aplican las leyes de proteccin ms duras. Algunas de las prcticas de los as llamados investigadores de arte rupestre en Amrica podrian producir una multa de US$ 5.000 en algunos lugares de Australia. Pero tal vez el argumento mas fuerte contra los mtodos destructivos de documentacin es que ellos son inferiores, que toman ms tiempo y que son an ms costosos que la fotografa nocturna. La fotografa nocturna puede realizarse con un simple flash y un cable de extensin, y an el equipo ms sofisticado que se pudiese utilizar es ms barato que una buena cmara. Para los que no tienen tiempo o la paciencia para documentar con papel de calco o una pelcula transparente, la forma ‡s efectiva de documentar petroglifos con un contraste de poco colorido es con la ayuda de una lmpara de cine de 500 Watts, elevada por un ayudante que recibe su energa de una bateria de cinturn. Este mtodo fue desarrollado originalmente para documentar el arte de las cuevas. Es simple, extremadamente rpido y proporciona un control total de las condiciones de iluminacin.
Tambin existen mtodos objetivos y no destructivos para hacer resaltar el arte rupestre, tanto para los petroglifos (Dlckman 1984. Bednarik 1984) y las pinturas rupestres (Rip 1983. 1989), pero ellos requieren equipo de computadora y conocimiento tcnico especializado. En resumen. no hay ninguna excusa para continuar la documentacin de arte rupestre en forma no cientfica. no tica, destructiva y subjetiva, a menos que se trate de atraer la crtica de las generaciones futuras de investigadores. Ultimamente he demostrado (Bednarik, 1989) que el factor principal en el deterioro de arte rupestre es el impacto de la interferencia humana, al cual contribuyen ciertamente los efectos de las actividades destructivas de la documentacin. Los investigadores tlenen que estar seguros de las alternativas metodolgicas, de las consecuencias a largo plazo de sus acciones y de la subjetividad de los mtodos de documentacin anticuados.
ANEXO Desde que la versin inglesa de este artculo fue publlcado en la revista La Pintura de la American Rock Research Association, ha habido un desarrollo dramtico que demuestra graficamente la validez del rechazo completo de las prcticas del tizado en cualquier forma. El Prof. Ronald I. Dorn de la Universidad del Estado de Arizona, quien desarroll la tcnica de fechado del cociente de cationes del barniz del desierto, ha advertido contra la contaminacin que se presenta en sitios que han sido tizados en el pasado (Nobbs y Dorn 1988). Este mtodo es extremadamente sensitivo a cualquier factor que afecte la relacin microqumica en el barniz que puede haberse formado sobre un petroglifo. El mtodo incluye la determinacin del cociente de cationes de (K + Ca)/Ti, despus de la calibracin del contenido de radiocarbn del barniz. La tiza consiste de CaC03. Su catin de calcio alterara los resultados de tales anlisis, y consecuentemente distorsionara los datos as obtenidos. Adems, el carbn del carbonato tiene una antigedad de millones de aos, y su inclusin en una muestra distorsionara la curva de calibracin en forma signiflcativa -an en las cantidades ms pequeas. Los efectos combinados de estas dos fuentes de contaminacin haran cualquier fechado del cociente de cationes del todo irrelevante. El argumento de que la tiza se lava o se borra mecnicamente despues de su aplicacin no tiene valor, porque ningn investigador que aconseje tal mtodo arcaico de documentacin estara en posicin de definir los procesos de la unin molecular u otras reacciones microqumicas que puedan ocurrir, a la medida de retencin intersticial de los rastros microscpicos de tiza. Los efectos electroqumicos, geoqumicos, y aun bioqumicos de los rasgos minusculos de carbonato de calcio presentes en el microrelieve del barniz son enormemente complejos. El uso futuro del tizado (un mtodo que es en cualquier caso subjetivo y por tanto no cientfico) es totalmente irresponsable. y es necesario que se compile una lista de sitios para cada regin de petroglifos, identificando aquellos sitios que han sido sometidos a la aplicacin de la tiza o de otras sustancias qumicas, y listando los tipos de sustanctas incluidas. Esto facilitara en gran medida el trabajo de los investigadores del siglo XXI. Tales inventarios deberan listar tambien aquellos sitios que estan en condicin virgen, es decir, que nunca han sido sometidos a una interferencia intencional. Nota del traductor: (1) Ingls "cation ratio": el cociente de cationes. Cation: un ion cargado positivamenteque es atraido al ctodo durante la electrlisis.(Segn Collins' Dictionary of the Engllsh Language,, London/Glasgow 1979).
Preguntas, comentarios? escriba a: [email protected] Cmo citar este artculo: BEDNARIK, Robert G. Sobre la prctica de tizar y resaltar petroglifos. 2001(1990)
BIBLIOGRAFA Bednarik. Robert G -The Potential of Rock Art Patination Analysis in Australian Archaeology - Part 1. 1979 En: TheArtifact. 4: 14-38. Melbourne, Victoria. Australia. l984 -Comment on J.L. Dickman. An Image Digitising and Storage System for Use in Rock Art Research. en: Rock Art Research. 1: 33-J4. Caulfield South. Victoria.Australia. 1988. -The Chalkinng of Petroglyphs: A response. En: La Pintura. XIV/2-3: 12-13. American Rock Art Research Associatlon, E1Toro. California. USk 1989. -Rock Art Conservation and Protection ln Australia. En: Preserving our Rock Art Heritage. Proceedings from the Symposium on Rock Art Conservation and Protection. Fourteenth Annual ARARA Conference. Ealted by Helen K. crottyi P. 43-47. Occasional Paper 1 , American Rock Art Research Assodation. San Miguel. California.USA. Dickman, Jefirey L.: An Image Digitising and Storage System for Use in Rock Art Research. En: Rock 1984 ArtResearch. o' 25-35. Caulfleld South. Victoria.Australia. Martineau. LaVan: Response to Criticism quoted in prior La Pintura. En: La Pintura. XIV/I: 10. 1987 ARARA EI Toro. California.USk Nobbs, Magaret F.y Ronald I. Dorn: Age determinations for rock varnish formation within petloglyphs: 1988 Cation-ratio dating of 24 motifs from Olary region. south Australia. En: Rock Art Researchl, 5/2: 108-146. Caullield South, Victoria. Australia. Rip. Michae lR.: Digital Recordingand image processing rof Rock Art by Computer. En: South African 1983 Archaeological Bulletin. 38: ./7-79. Jonannesburg, Sudafrica. 1989 -Colour Space Transformations for the Enhancement of Rock Art Images by Computer. En: Rock Art Research. 6: 12-16. Caulfield South. Victoria. Australla. Steinbring. Jack: The Hensler Petroglyph Site. Dodge County. Wlsconsin. En: American Indian Rock Art. ARAKA. USA. |
